VOCABOLARIO DIALETTO BARESE

Non conoscete il barese? veramente?? Ma come avete un collega di quelle parti ... dovrete per forza di cosa coapirlo quando smadonna in lingua autoctona..

A muzzi	A manciate, In Quantità non ben definite
A un certo livello	Di classe!
Acchiamind stu panoram!	Guarda questo ben di Dio
Annusce u mmire	Può cortesemente portare un’altra caraffa di vino?
Ascinne dall’elicott:r	Torna con i piedi per terra, non fantasticare
Auand’!	Attento!
Aueee’!	Egregio signore abbia la compiacenza di prestarmi un attimo della sua attenzione (anche al plurale)
Babbione	Persona un po’ dolce di sale
Bell bell!	Non avere fretta!
Ce rimmat’!	Che porcheria!
Ce tip’!	Che personaggio pittoresco!
Cambiare l’acqua alle olive	Andare a fare pipì
Capisci!	(Intercalare molto usato)
Capooo!!	Usato per chiamare il Maitre, il Cameriere, o il Custode
Caricacchiacchiere	Persona dalle molte parole e dai pochi fatti
Citt citt a’ffa la jos!	Per cortesia fate meno baccano!
Ciungomma	Chewing gum
Cund’ue	Non ce ne importa nulla, Ce ne freghiamo
Dia dà nu tuzz’	Se non la smetti mi vedrò costretto a colpirti con una testata
E mò si ttu!	Ed ora sei tu!
Flippato	Momentaneamente o perennemente rincretinito
Gibillero	Baldoria, Caos piacevole
Gocciadavè	Che ti prenda un colpo!
iapre l’ecchie! Che ad achiute non ge vole nudd’!	(In risposta ad una offesa) Apri gli occhi! Che a chiuderli è molto facile!
Live le man dauppane	Codesta se permette è roba mia!
Megghie a ffart’ na vstut’!	Esclamazione verso chi mangia tanto
Mò!	Adesso
Moooh!!	Esclamazione di stupore
Mooh, e ci è ddo!	Ma guarda che posto carino!
Mò mange!	Eh, stiamo freschi! Eh, campa cavallo..!
P’gghià nu pr’quech	Fare una papera
Piciacchina	Ragazza carina da circuire
Puerc!	Porco!
Rid m’bacce a sta f’lar d’ vttun!	Letteralmente: Ridi in faccia a questa fila di bottoni (sempre che si indossi un 501)
Rifaldo	Imitazione grossolana (riferito a una persona o un prodotto)
Sciacqualattuga	Persona che non vale una lira
Sciampista	Donna molto appariscente dal facile pettegolezzo
Scimmiatore	Gigolò da quattro soldi
Scioccato
Sdreus	Soggetto anomalo, oppure oggetto dalla forma inusuale o storta
Sgamuffa	Imbroglietto da quattro soldi
Si ccapsciut cazz ch fcazz e chigghiun ch llambasciun!	Hai preso lucciole per lanterne!
Si ppropie du iun!	Sei proprio ingenuo ! (il comitato di Napoli iun non c’entra)
Sciamaninne, sciam’!	È’ ora di rimboccarsi le maniche!
Sort d’ c:zzalon’!	Dicesi di persona un po’ rustica, quasi ruspante
Sort de perchia!	Che bella ragazza !
Stare alle cozze	Aver alzato un po’ il gomito
Statt’ bbun!	Ciao, arrivederci!
Tacchiisce!!	Gira i tacchi e vattene, Stai alla larga!
Ti dò gusto	La tua idea mi entusiasma
Tufagn	Duro di comprendonio
U curt’ non arriv’ e u frascech’ non ammandene!	Ma non ti va bene niente?
U mee’!!	(Vedi Capoo!) (per richiamare l’attenzione)
Uagliò!	Ragazzo! (anche plurale)
Uè la zamp’!	Versione femminile di Sort de C:zzalon’
Uè sciangat’!	Ehi, tu che zoppichi!
Uè spadriat’!	Ehi tu, apolide!
Una storia di gomma	Una situazione alquanto insolita
Vattinn’ au larg	(Vedi Tacchisce)
Vattinn’ và!	Ma và, burlone!
Villacchione	Persona poco affidabile
Zite de Cegghie	Zitella (usato anche per definire colui o colei che sono rimasti con un pugno di mosche in mano)

Exercise:

Scioglilingua Barese

“Ce ge namascì sciamaninn’, ce non ge namascì non ge ne sim’ scenn’!”

Se riuscirai a dirlo in meno in meno di 7 secondi potrai aspirare al Test Of Barese Foreign Language (la versione locale del TOEFL).

A fine luglio esame di barese per tutti !!!